The US government’s only underground nuclear waste facility could run out of room if the number of drums shipped to the New Mexico site keeps expanding or if a new method for measuring the waste is ended as part of a pending legal challenge, according to a nonpartisan congressional watchdog.