Iran has agreed to give International Atomic Energy Agency inspectors access to two suspected former nuclear sites as part of a deal that has removed “a serious obstacle” to the agency’s nonproliferation work.